Traductor

28.4.24

Siempre hay una manera para volver a ser buenos

Silvia se enteró hace unas semanas dónde vive su padre. Desde que abandonó el hogar, a su mujer y sus hijos nunca les dijo la verdad. Les hace creer que le prestan una vivienda en la que se instaló indebidamente. Silvia intenta consolarse con la realidad en la que Khaled Hosseini nos introduce en su novela "Cometas en el cielo" escrita durante los sucesos del 11-S: siempre hay una manera de volver a ser bueno.

La obra vendió ocho millones de ejemplares. La llevó al cine el director Marc Forster. Silvia acaba de leerla. Amir, uno de los protagonistas, vivió todos los horrores del conflicto bélico en Afganistán durante la década de 2000. Antes y después de su exilio en Estados Unidos cayó en múltiples bajezas. Sin embargo, en toda la novela campea la esperanza de una redención posible.

El mensaje le da fuerza a Silvia en el intento de entender y perdonar a su padre. Él, como Amir, se equivocaron y mucho: traicionaron a su amigo del alma cuando éste no podía defenderse, manipulando sus sentimientos. Le robaron y mintieron mediante fraudes y extorsiones. Pero siempre se está a tiempo de asumir una manera de volver a ser bueno.

Amir, exiliado en EE.UU., le explica a su hijo de 9 años: "no hay acto más miserable que el robo: el hombre que toma lo que no es suyo, maldito sea. Cuando matas a un hombre, le robas la vida, le robas el marido a una esposa y le robas el padre a unos hijos".

El hijo no entenderá hasta que se haga hombre, el profundo contenido de los conceptos paternos. Pero continúa escuchándole sorprendido y atento: "cuando mientes, le robas a un hombre el derecho a la verdad. Cuando lo engañas, le robas el derecho a la equidad ¿comprendes?"

No, el hijo no comprende por ahora la intensidad humana de las verdades que su padre le transmite con la fuerza que el arrepentimiento imprime a sus palabras. Silvia, tampoco entiende todavía cómo puede ayudar a su padre. Seguramente él, como el protagonista de la novela, tendrá que pasar por duras experiencias y ella tendrá que estar cerca con su amor filial para ayudarle.

Esta historia puede servir de acicate para repensar cómo mejorar las relaciones familiares y de amistad.  

Ana María Abel. Mag. Ciencias Familiares

Ultima destacada

Siempre hay una manera para volver a ser buenos

Silvia se enteró hace unas semanas dónde vive su padre. Desde que abandonó el hogar, a su mujer y sus hijos nunca les dijo la verdad. Les ha...

Entradas más vistas